1
00:00:03,837 --> 00:00:06,923
Morir durmiendo y soñando,

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
debe ser una verdadera alegría.

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,680
Incluso un cazador poderoso
no puedo escapar de ello.

4
00:00:14,264 --> 00:00:19,519
El corazón y la mente son
la fuerza motriz del ser humano.

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,568
Al destruir el núcleo espiritual,

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
resulta fácil matarlos.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,948
Sus corazones son todos similares.

8
00:00:32,782 --> 00:00:37,787
Débil y frágil, como el cristal.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,665
te hundes

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,543
más profundo

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
en estos sueños.

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
estas tan bien dormido

13
00:00:58,224 --> 00:01:02,562
que nunca otra vez
no despertarás.

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,064
SIETE

15
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
EPISODIO 3 - SI FUERA REAL

16
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
¡Por aquí!

17
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
¡Los duraznos son deliciosos!

18
00:03:08,688 --> 00:03:13,026
Incluso hay trébol blanco.
¡Te haré un anillo con él!

19
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
Soy bastante bueno en esto, Nezuko.

20
00:03:17,280 --> 00:03:19,782
Está bien, lléname,

21
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
¡Zen'itsu!

22
00:03:29,417 --> 00:03:32,879
Tendrás que cruzar un río,
pero vamos a pie.

23
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
¿Un río?

24
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Es molesto, Zen'itsu...

25
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
No sé nadar.

26
00:03:42,222 --> 00:03:45,725
¡Te llevaré para el cruce!
¡De un salto se solucionará!

27
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
Ni una gota de agua te alcanzará.

28
00:03:52,106 --> 00:03:54,234
¡Puedes contar conmigo!

29
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
¡Aguanta ahí!

30
00:04:12,001 --> 00:04:15,755
¡Exploración! ¡Exploración!
¡Estamos explorando una cueva!

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
¡Exploración! ¡Exploración!
¡Estamos explorando una cueva!

32
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
- Jefe !
- Jefe !

33
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
¿Qué pasa, mis secuaces?

34
00:04:27,433 --> 00:04:31,437
sentí que
El dueño del lugar estaba allí.

35
00:04:32,146 --> 00:04:34,941
Por su respiración, está dormido.

36
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
¡Aquí está el dueño del lugar!

37
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
¡Así que allá vamos! ¡Vamos a vencerlo!

38
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
¡A tus órdenes, jefe!

39
00:04:46,661 --> 00:04:49,497
¡No nos quedaremos por ahí!
¡Tú también vienes, minion número 3!

40
00:04:50,206 --> 00:04:53,751
Mira a ! Si me sigues,
¡Te daré estas bellotas!

41
00:04:53,918 --> 00:04:55,837
¡Al ataque!

42
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
¿Por qué vine aquí?

43
00:05:32,123 --> 00:05:35,626
Ah, eso es verdad.
Para contarle la noticia a mi padre.

44
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
Me convertí en un pilar.

45
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
¿Y qué más traerá eso?

46
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
Es estúpido. No me importa.

47
00:06:08,576 --> 00:06:11,746
Nunca podremos llegar a ser
gente importante.

48
00:06:12,705 --> 00:06:15,750
Ni tú ni yo.

49
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
¡Kyôjurô!

50
00:06:25,593 --> 00:06:28,721
¿Se alegró el padre con la noticia?

51
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Cuando a mi vez me convierto en un pilar,

52
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
¿Seré finalmente digno a sus ojos?

53
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
No siempre fue así.

54
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Una vez fue un asesino,
e incluso pilar.

55
00:06:45,404 --> 00:06:47,490
Era una persona apasionada.

56
00:06:47,949 --> 00:06:51,828
Entonces un día, sin previo aviso,
abandonó el ejército.

57
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
De repente,

58
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
ya no tenia nada del hombre

59
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
quien nos crio
con tanto ardor.

60
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Para qué ?

61
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
No, no tengo que hacerlo
Piensa en lo irrevocable.

62
00:07:11,848 --> 00:07:15,017
La situación es
Peor aún para Senjurô.

63
00:07:15,935 --> 00:07:20,398
Casi no se acuerda
de su madre, arrebatada por la enfermedad,

64
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
y con su padre así...

65
00:07:28,489 --> 00:07:33,369
No te voy a mentir.
El padre no estaba encantado.

66
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
Ya nada le importa.

67
00:07:36,372 --> 00:07:40,418
Pero no perderé ninguno
mi entusiasmo por todo eso!

68
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
Las llamas de mi alma son eternas.

69
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
Nunca me desanimaré.

70
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
En cuanto a ti, Senjurô,

71
00:07:50,636 --> 00:07:53,181
no eres como yo.

72
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Tienes un hermano mayor

73
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
quien tiene fe en ti.

74
00:07:59,395 --> 00:08:03,608
Serás una gran persona,
sea ​​cual sea tu camino.

75
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
Nuestra ardiente pasión
nos ayudará a progresar.

76
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
Siempre avancemos.

77
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Incluso cuando estamos tristes...

78
00:08:18,831 --> 00:08:20,374
Va bien.

79
00:08:21,042 --> 00:08:22,877
Estas cuerdas que hice

80
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
permitir a una persona
entrar

81
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
en el sueño de otra persona.

82
00:08:28,007 --> 00:08:32,595
presto mucha atención
en todas mis peleas.

83
00:08:33,054 --> 00:08:38,017
Una vez dormidos, hasta los pilares
no valen más que los bebés.

84
00:08:38,684 --> 00:08:43,856
Esperaré a que mueran los cazadores.
antes de deleitarse con su carne.

85
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
No te apresures a bajar tu espada.

86
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
Relaja tus hombros.

87
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
- ¿Así?
- Sí.

88
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
Maldita sea, el anfitrión está aquí...

89
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
No debo ser descubierto.

90
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
debo encontrar rápidamente

91
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
¡el fin!

92
00:09:15,429 --> 00:09:19,267
Los sueños que provoco
no son infinitos.

93
00:09:19,934 --> 00:09:24,188
es un mundo circular
con la persona que sueña en el centro.

94
00:09:24,939 --> 00:09:28,276
Detrás de este perímetro
yace el inconsciente,

95
00:09:28,401 --> 00:09:31,779
en el que reside el núcleo espiritual.

96
00:09:32,822 --> 00:09:35,157
Destrúyelo.

97
00:09:35,825 --> 00:09:40,454
Sin él, el anfitrión del sueño ya no existirá.
que una cáscara vacía.

98
00:09:48,170 --> 00:09:48,921
¡Lo he encontrado!

99
00:09:49,797 --> 00:09:53,426
El paisaje continúa,
pero algo me bloquea.

100
00:09:56,721 --> 00:09:59,765
Debo destruir rápidamente
su núcleo espiritual.

101
00:10:02,727 --> 00:10:06,564
yo tambien quiero bucear
en sueños felices!

102
00:10:16,365 --> 00:10:18,659
Su subconsciente es muy extraño.

103
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Hace calor y todo arde.

104
00:10:22,913 --> 00:10:24,415
¡No hay tiempo que perder!

105
00:10:40,890 --> 00:10:43,809
¡Eso es todo, este es su núcleo espiritual!

106
00:10:46,062 --> 00:10:48,397
Nunca había visto uno rojo.

107
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
Después de romper eso,

108
00:10:54,487 --> 00:10:56,113
yo también...

109
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
Bajo la influencia de este poder,

110
00:11:21,931 --> 00:11:25,059
ningún humano debería
poder moverse.

111
00:11:29,063 --> 00:11:31,899
Su instinto de supervivencia es
fuera de lo común…

112
00:11:39,240 --> 00:11:43,327
te prepararé
Tus galletas favoritas hoy.

113
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
Impresionante !

114
00:11:45,162 --> 00:11:48,499
Ya tengo la pasta de arroz
espera un momento.

115
00:11:48,624 --> 00:11:50,876
No puedo esperar para comer esto.
¿Tú no, Rokuta?

116
00:11:51,043 --> 00:11:52,670
¡No es justo!

117
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
No es solo Tanjiro
¡A quién le encantan estas galletas!

118
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
- ¡A mí también me encanta!
- ¡Y yo!

119
00:11:58,217 --> 00:12:01,345
Bien, comeremos esto juntos.

120
00:12:01,470 --> 00:12:04,557
- ¿Quieres preparar bien la parrilla?
- Sí !

121
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
¡Quiero aplanar las galletas!

122
00:12:07,059 --> 00:12:10,354
- Entonces se los devolveré.
- Yo también !

123
00:12:11,355 --> 00:12:13,732
¡Yo seré el encargado de comerlos!

124
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
¡Es trampa!

125
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
Vamos…

126
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
Adelante, Nezuko.

127
00:12:43,345 --> 00:12:45,473
¿Pero de qué estoy hablando?

128
00:12:48,392 --> 00:12:49,727
¡Soy yo!

129
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Gracias Tanjiro.

130
00:12:53,856 --> 00:12:55,232
De nada, ya terminé.

131
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
¡Hola Tanjiro!

132
00:13:01,655 --> 00:13:04,950
- ¡Estás en casa!
- Hola !

133
00:13:05,868 --> 00:13:07,995
¿Dónde está Nezuko?

134
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
recogida de fiesta
plantas comestibles.

135
00:13:10,873 --> 00:13:13,125
Qué ? ¿A mitad del día?

136
00:13:15,753 --> 00:13:17,046
¿No debería?

137
00:13:18,672 --> 00:13:21,175
Espera, no, no lo sé...

138
00:13:21,383 --> 00:13:24,512
Tanjiro, ¿te gustaría?
preparar el agua del baño?

139
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
Todavía tengo un tiempo.

140
00:13:30,518 --> 00:13:32,811
digo muchas cosas raras...

141
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
Debo estar cansado.

142
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
Ah no, no hay nada.

143
00:13:46,367 --> 00:13:49,161
¿Qué creí haber visto?

144
00:13:49,828 --> 00:13:51,413
¿Una caja de herramientas?

145
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
Debo haber estado soñando.

146
00:14:00,130 --> 00:14:00,756
De pie !

147
00:14:04,593 --> 00:14:05,261
¡Despertar!

148
00:14:09,890 --> 00:14:12,184
¡Despierta, estamos siendo atacados!

149
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
¡Es un sueño, estás dormido!

150
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
¡Abre los ojos!

151
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
Pero sí, es verdad...

152
00:14:21,110 --> 00:14:22,778
¡Estoy en el tren!

153
00:14:23,153 --> 00:14:26,323
¡Debes despertar y luchar!

154
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
¡Luchar!

155
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
¿Me das tus nabos?

156
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
¡No, ya es suficiente!

157
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
¿Por qué le quitas la comida?

158
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
- ¿Y bien qué?
- ¡Acabas de tener más!

159
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
No puedo despertar.
¡Siempre sueño!

160
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
¿Cómo salir de allí?

161
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
Me doy cuenta de que es un sueño...

162
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
¿Cómo volver a la realidad?

163
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
tengo que despertar...

164
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
¡Tanjiro!

165
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
- ¡Se está incendiando!
- ¡Tanjiro!

166
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
Huelo a Nezuko.

167
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
¡Es su sangre!

168
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
Nezuko...

169
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
¡Nezuko!

170
00:16:16,475 --> 00:16:19,311
Mi uniforme y mi sable...

171
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
Recupero la conciencia.

172
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
¡Poco a poco todo vuelve a mí!

173
00:16:25,067 --> 00:16:26,276
¿Tanjiro?

174
00:16:26,443 --> 00:16:29,655
- ¿Estás bien, Tanjirou?
-Tanjiro...

175
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Lo siento... tengo que irme...

176
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
Tengo que volver pronto...

177
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Lo siento...

178
00:16:43,836 --> 00:16:44,753
¡Tanjiro!

179
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
- ¡Esperar!
- ¡Tanjiro!

180
00:16:52,845 --> 00:16:56,098
si es un demonio
quien me sumergió en este sueño,

181
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
¡Debo encontrarlo rápidamente y matarlo!

182
00:17:00,519 --> 00:17:02,730
¿Dónde podría estar?

183
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
¿Adónde vas, Tanjirou?

184
00:17:15,034 --> 00:17:18,078
Tuve una buena cosecha
hoy!

185
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
¡Por aquí, mamá, rápido!

186
00:17:24,418 --> 00:17:27,254
¡Tanjirou se incendió!

187
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
Mamá ?

188
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Tanjirou, ¿no tienes nada?

189
00:17:35,137 --> 00:17:36,722
¿Tanjiro?

190
00:17:43,562 --> 00:17:47,775
¿Qué te pasa, Tanjiro?
¿Y de dónde viene este outfit?

191
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
Quiero quedarme aquí para siempre...

192
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
me gustaria volver
en casa con ellos...

193
00:18:08,962 --> 00:18:13,175
Si fuera real,
viviríamos todos juntos...

194
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
Aquí.

195
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
Si fuera real,

196
00:18:19,139 --> 00:18:21,141
todavía estarían vivos.

197
00:18:22,851 --> 00:18:25,938
Nezuko podría aprovechar el día,

198
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
salir al sol.

199
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Si todo eso,

200
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
era real...

201
00:18:35,155 --> 00:18:38,450
yo seria
haciendo carbón.

202
00:18:39,576 --> 00:18:42,121
Nunca hubiera tocado una espada.

203
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
Si fuera real...

204
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
Si fuera real...

205
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
Pero ya los he perdido.

206
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
¡Esto nunca sucederá!

207
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
¡Tanjiro!

208
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
¡Quédate con nosotros!

209
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
Indulto…

210
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Lo siento, Rokuta...

211
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
Ya no estoy contigo.

212
00:19:32,588 --> 00:19:37,050
Pero te aseguro que todos los días,
Pienso en ti.

213
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
Estáis todos en mis pensamientos.

214
00:19:43,390 --> 00:19:46,518
Te lo agradezco constantemente.

215
00:19:46,977 --> 00:19:49,813
Pido continuamente tu perdón.

216
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Nunca te olvido.

217
00:19:52,691 --> 00:19:55,944
en mi corazón,
Estoy constantemente contigo.

218
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
Entonces…

219
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
perdóname.

220
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
tengo que darme prisa
destruir su núcleo espiritual.

221
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
Así es como se ve su mente...

222
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
Qué paisaje tan magnífico.

223
00:20:38,987 --> 00:20:40,989
El horizonte se extiende hasta el infinito.

224
00:20:41,490 --> 00:20:42,824
Y…

225
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
se siente tan bien allí.

226
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
Veo que están teniendo problemas.

227
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
¿Qué les pasa?

228
00:20:54,544 --> 00:20:58,173
todavía no se han roto
ninguno de los núcleos.

229
00:20:59,675 --> 00:21:00,425
Finalmente,

230
00:21:01,093 --> 00:21:04,429
al menos los retrasa.

231
00:21:09,142 --> 00:21:12,896
Él no está aquí.
pero huelo un leve olor.

232
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
Es extraño
como si una membrana me cubriera.

233
00:21:17,651 --> 00:21:21,113
El olor del demonio está presente.
casi en todas partes.

234
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Imposible localizarlo.

235
00:21:23,615 --> 00:21:27,869
¡No debo quedarme por ahí!
Nezuko derramó su sangre.

236
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Si los demás también están durmiendo,
¡Estamos en mal estado!

237
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
¿Cómo hacerlo?

238
00:21:35,252 --> 00:21:38,922
yo no uso
¿El aliento de la concentración integral?

239
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
¿Estoy simplemente dormido?

240
00:21:43,552 --> 00:21:44,761
Tanjiro.

241
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
Saca tu espada.

242
00:21:53,395 --> 00:21:56,606
hay una cosa
que tu puedas decidir.

243
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
Hay una cosa que puedo

244
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
decidir…

245
00:22:13,081 --> 00:22:16,668
Una cosa puedo decidir
para despertarme.

246
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
Creo que sé lo que es.

247
00:22:20,964 --> 00:22:23,842
Pero si me equivoco...

248
00:22:24,384 --> 00:22:27,804
Si las acciones en los sueños se reflejan
en realidad...

249
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
será irremediable...

250
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
¡No, no debo dudar!

251
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
¡Hay que hacerlo!

252
00:22:36,813 --> 00:22:39,691
Morir en un sueño te devuelve a la realidad.

253
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
Entonces…

254
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
tengo que decidir...

255
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
¡mi propia cabeza!

256
00:24:23,044 --> 00:24:26,089
Subtítulos: Adam Plaza

257
00:24:28,049 --> 00:24:30,886
Te felicito por tu valentía.

258
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
Sólo te escuché, papá.

259
00:24:34,139 --> 00:24:38,560
Deseo que seas fuerte, hábil,
y ama a tu prójimo

260
00:24:38,685 --> 00:24:41,146
incluso cuando tú mismo estás sufriendo.

261
00:24:41,521 --> 00:24:45,317
cuidate
de aquellos a quienes los demonios atormentan,

262
00:24:45,442 --> 00:24:48,153
así como Nezuko, Tanjirô.

263
00:24:49,487 --> 00:24:51,990
Lo prometo, haré todo lo posible.

264
00:24:52,115 --> 00:24:54,659
Próximamente, “Afrenta”.

265
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
CONTINUARÁ